# Top 100: Kaikkien aikojen kotimaiset käännösbiisit #2

Melodisen musan ystävänä lista on enimmäkseen poppista ja iskelmän kanssakin flirttaillaan. Ihan ilmeisimmät klassikot (»Kesäkatu» etc.) on jätetty veks ja jonkinlaista ajallista kattavuutta (1950-2000) on yritetty tavoitella. Relevantti kama tosin tehtiin 1955-1975, joten painotusta esiintyy. Kevyttä arviointia on harjoitettu ja joitakin muisteluksia valuteltu.

21. Leijat

Esittäjä:  Kirka, 1968
Originaali:  Simon Dupree & the Big Sound – Kites, 1967
Sävellys:  Hal Hackady – Lee Pockriss
Sanat:  Pertti Reponen
Levytys:  Scandia KS 755

Noo, tämä nyt on vähän ilmeinen valinta. Otin mukaan ehkä esimerkkinä. Kirkahan vetää tässä hienosti, mutta erehtyi wanhoilla päivillään uuteen versioon. Ääni ja tyyli olivat jo pahasti kateissa ja moinen kuuluu kirskahtavasti: »Vain leijoihin kultaisiin kiiiiirrrrrrjoitan». Varmaa on, että ainakaan Jaakko Salo -vainaa ei ollut silloin tuottajana.

22. Jäähyväiset aseille

Esittäjä:  Liisa Tavi, 1981
Originaali:  Kollaa Kestää, 1979
Sävellys:  Kai Kivi
Sanat:  Jyrki Siukonen
Levytys:  Johanna JHNS 209

Tämä Tavin versio sai aikanaan core-punkit pureskelemaan Kollaa-badgensa luokille. Balladien ystävänä minä vain ihastelin.

Yhäkin putoo. Kiven ja Siukosen biisi on siniverinen klassikko, ja kuten yllä aiemmin totesin, hyvä biisi (ja Kollaa) kestää kyllä versiointia, varsinkin näin tyylillä tehtyä.

23. Tuuliviiri

Esittäjä:  Danny, 1968
Originaali:  ? – Mulino a vento, 19xx
Sävellys:  Giosy Capuano – Mario Capuano
Sanat:  Kari Tuomisaari
Levytys:  Scandia KS 747

Iso D on tehnyt niin paljon silkkaa sondaa, että Pikku G:n asema on uhattuna. Jokunen tämmöinen helmi on kuitenkin joukkoon eksynyt.

Jaakko Salo -vainaan studiojengi svengaa upean sovituksen innoittamana kuin kuuluisa hirvi ja Kari Tuomisaaren sanoitus myötäilee. Menevän kakun kuorruttaa Jaken legendaarisen pippurinen pianosoolo. Se on näin helppoa kun kaikki palaset ovat kohdallaan.

24. Aina eilinen

Esittäjä:  Anneli Saaristo, 1992
Originaali:  Sting – Englishman in New York, 1987
Sävellys:  Gordon Sumner
Sanat:  Petri Kaivanto
Levytys:  Pyramid RAMS 574

Anneli on paitsi (melkkeist) turkkulaine, niin kiistatta pätevä laulaja. Omaa linjaa ei ehkä ole oikein löytynyt, mutta kutsutaanhan sitä myös monipuolisuudeksi.

Stingiä puolestaan ei ole kovin usein onnistuneesti finskaksi vedetty. Petri Kaivannon onomatopoetiikkaa tavoitteleva sanoitus ehkä ontuu paikoin, mutta myös erottuu omaperäisyydellään tusinavirrasta. Aivan, en haluaisikaan kuulla chrissejohanssonien näkemystä.

Eleetön sovitus jättää tilaa jonka Anneli täyttää suvereeniin tapaansa, ja yltää herkkyyteen jollaista englishman ei voisi ikinä kuvitella biisistä löytyvän. Kuuntelepas Sumner, voit oppia.

25. Ammuin hänet

Esittäjä:  Markku Suominen, 1970
Originaali:  White Plains – Today I Killed a Man I Didn't Know, 1970
Sävellys:  Roger Greenaway
Sanat:  Vexi Salmi
Levytys:  Polydor NH 2055010

Styge on hieno ja Suominen teki näinä aikoina laatutyötä. Vähäeleinen riffikin on oudon vaikuttava, vähän kuin Eppujen biisissä Balladi kaiken turhuudesta.

Salmen ansiokkaan sodanvastainen teksti roikkuu kyllä aivan patetian ja parodian rajoilla, mutta toimii toki. Notskilla istuttaessa otetaan silti iisimmin: »kaatuiko hän naapurin vaimo mielessään».

Juu, Vietnam oli 1970-luvun alussa monien huulilla ja enemmänkin. Mikään ei ole tietenkään muuttunut. Freedomia jaetaan, joten uusi nimi vain tilalle ja hoilaamaan.

· White Plains

26. Katu kuin autio maa

Esittäjä:  Kirka, 1975
Originaali:  Bobby »Blue» Bland – Ain't No Love (In the Heart of the City), 1974
Sävellys:  Harvey Price – Daniel Walsh
Sanat:  Matti Rosvall
Levytys:  EMI 5e-062-35054 (LP)

Vakuuttavista soul-tulkitsijoista ei näihin aikoihin ollut ylitarjontaa eikä juuri myöhemminkään. Kirka otti kuitenkin haasteen vastaan ja levytti vuonna 1975 albumin Tiukka linja, jolta löytyi parikin nimen mukaista soul-palaa. Bobby Blandin tasoa ei sentään saavuteta, mutta ihan mallikas kiskaisu kuitenkin.

Kunpa Kiril vain olisi pitänyt linjansa... myöhempää huttuhemmoa ei samaksi millään uskoisi.

27. Jos konduktöörin nait

Esittäjä:  Paula Koivuniemi, 1972
Originaali:  Shocking Blue – Never Marry a Railroad Man, 1970
Sävellys:  Robert van Leeuwen
Sanat:  Vexi Salmi
Levytys:  Decca SD 5771

Mainio poppispala, joka pärjää oivasti alkuperäiselle.

Moni ei ehkä muista, että myöhemmät tuubatypyt ja naurettavat camp-kimmat Paula Koivuniemi ja Lea Laven levyttivät uriensa alkuvaiheeisa aivan kelvollistakin kamaa. Tässäkin vedossa on yhä jäljellä tiettyä tuoreutta, sellaista viattomuutta joka sitten katoaa »ammattitaidon» jyrätessä vaistojen yli.

Varmemmaksi vakuudeksi: 12-vee kirjoittaja yltyi haastelemaan Paulan kanssa keikalla Littoisten hiekkarannalla. On siis tarttenu olla rock.

28. Ei kenenkään lähimmäinen

Esittäjä:  Hortto Kaalo, 1971
Originaali:  ? – Pregonera, 19??
Sävellys:  Digno Garcia
Sanat:  Saukki
Levytys:  Scandia KS 871

Originaaliesittäjästä ja vuodesta ei hajua. Viis siitä, horttojen versiossa on tarpeeksi. Tummien musa ei yleisemmin kolise, mutta tässä on kaihoisaa viehätystä; hieno sävellys ja nappitulkinta.

Veivasin tätä aikoinaan loputtomiin mm. Kauppiaskadun minikokoisessa baarissa (mikä lie nimi ollut), ja taisinpa kovasti samaistuakin. Semmoista se on teiniangsti.

29. Täyttä totta

Esittäjä:  Markku Aro, 1972
Originaali:  Slade – Look Wot You Dun, 1972
Sävellys:  Neville Holder – James Lea – Donald Powell
Sanat:  Vexi Salmi
Levytys:  CBS Records 8258

Ai puppu-Puputti listalla vai. Jo vainen. Jokainen tyypin uran alkuvaiheita seurannut tietää, että jäbä oli nuorena aika kova laulaja ja esitti keikoilla soulia ja rockia aivan uskottavasti.

Markkumme siis osaisi. Miksi se kaikki talikkotuuba?

30. Tie Kairoon

Esittäjä:  Kirka, 1977
Originaali:  Brian Auger Trinity feat. Julie Driscoll – Road to Cairo, 1968
Sävellys:  David Ackles
Sanat:  Angela Reponen
Levytys:  Delta DELP 12 (LP)

Loistelias originaali, jonka versioinnissa Kirkakin onnistui, viimeisiä kertoja urallaan. Teksti ei häikäise, mutta tärkein eli fiilis on säilynyt aika hyvin. Hieno urkusoundi, Halonen varmaankin?

31. Muisto vain jää

Esittäjä:  Jouko ja Kosti, 1968
Originaali:  Tom Jones – Only a Fool Breaks His Own Heart, 1968
Sävellys:  Shelly Coburn
Sanat:  Juha Vainio
Levytys:  Polydor NH 59512

Vähän ilmeinen, mutta veto on niin hieno. Meinaan, kun hakataan Tom Jones... Ja svengaava sovitus on jotenkin semmoinen lämmin ja valtava; voi helposti kuulla kuinka studiossa oikeat äijät tuuttaavat aidoilla vehkeillä. Duo puolestaan paiskoo senmmoiset stemmat että keskinkertaidolsit luikkivat koloihinsa.

Muitakin olisi veljeksiltä läjä, vaikkapa viehko Sisäinen kauneus. Oli niillä hittejä.

32. Amsterdam

Esittäjä:  Hector, 1990
Originaali:  Jacques Brel – Amsterdam, 1964
Sävellys:  Jacques Brel
Sanat:  Liisa Ryömä
Levytys:  Flamingo FGL 4048

Loistava biisi, hieno sanoitus (Liisa Ryömä jälleen) ja Hecin tihkuva tulkinta. En minä enempää kaipaa. »Heidän känninsä on / kuoleman kaltainen». Nih.

33. Viimeiseen mieheen

Esittäjä:  Kirka, 1969
Originaali:  The Marbles – Only One Woman, 1968
Sävellys:  Barry, Maurice & Robin Gibb
Sanat:  Pertti Reponen
Levytys:  Scandia KS 785

1960-luvun pop-magiaa parhaasta päästä.

Originaalia olivat kyhäämäässä kovat nimet. Gibbin veljekset (The Bee Gees) valuttivat viehkon valssimelodian ja vastasivat tuotannosta. Mikin varteen lötyi muudan Graham Bonnett. Hitti olikin valmis.

Kirka ei kuitenkaan nimiä kumartele. Tulkinnassa on voimaa ja varsinkin herkkyyttä joka takakireältä Bonnettilta on kateissa. Sovitus on sopivan raskas. Tuubatykki Reposen inspiraatio on tosin lopahtanut biisin nimeen, mutta Kiril tekee mitä miehen on tehtävä. Tällaista se oli kun rock oli vielä nuorta, aitoa ja viatonta.

34. Moi moi vain

Esittäjä:  Taiska, 1976
Originaali:  Mariska Veres – Take Me High, 1975
Sävellys:  Jacques Zwart
Sanat:  Arto Johansson
Levytys:  Decca SD 5839

Anna Hanskin lisäksi minulla taitaa olla kevyt Taiska-fiksaatio, sillä diggailen huolella lyylin biisejä Oma tie ja Miksi näin.

Naivistinen, energinen poppis tämäkin ja svengailee ihan mukavasti. En minä toisinaan muuta kaipaa. Sanoitus ei häikäise mutta istuu, ja Hannelemme tulkitsee kovin sydämeen käyvästi. Paha kyllä, jatkossa tepastelivat vastaan hrat Reiman ja Sivonen ja se oli sitten siinä, tasomielessä.

Biisin alkuperä pysyi itselleni harvinaisen pitkään pimennossa. Vasta maaliskuussa 2008 muudan playback yhytettiin YouTubesta ja ihmeestä kerrottiin Uittamollekin. Thanks, Pekka. Kyseessä on ei vähempää kuin entinen Shocking Blue -vokalisti Mariska Veres (R.i.P.). Miksi originaali vaiettiin aikanaan laudalta?

35. Anne on kaunein

Esittäjä:  Välikausitakki, 1978
Originaali:  The Ronettes – Baby I Love You, 1963
Sävellys:  Jeff Barry – Ellie Greenwich – Phillip Spector
Sanat:  Juice Leskinen
Levytys:  Love Records LRLP 289 (LP)

Välikausitakissa riitti kangasta, ja vähän liikaakin sillä räätälit riitautuivat kohtakin pahan kerran. Kehittyi kuitenkin outoa, selitykset kiertävää charmia.

»Kun lähdit kelkkaan Jacquesin / me perustimme Välikausitakin». Kiitos kaunis evankelistallemme. Instantin, intelligenttisen torailuryhmän vinyylilätty on tyly keräilyharvinaisuus, mutta vääntelyjä diggaavien kantsii kyllä kaivaa CD.

36. Täytyy jotain yrittää

Esittäjä:  Danny, 1969
Originaali:  ? – Che male tho fatto, ?
Sävellys:  Ubaldo Continiello – Dario Farina
Sanat:  Kari Tuomisaari
Levytys:  Scandia KS 813

Tämän italobiisin (?) alkuperästä en tiedä yhtikäs pehu, mutta kepeet mullat. Pelkästään maukkaan puolihardrockisti runnaava sovitus jo huuhtaisee makaronit laudalta ja hra Lipsanenkin roikkuu hyvin menossa mukana. Urkusoundi on hieno. Ja kas, muudan Kari Kustaa Tuomisaarikin on vaihteeksi rykäissyt ihan istuvan ja helkkarin svengaavan sanoituksen.

Kunpa vain tämmöisiä vaivattoman meneviä poppirockailuja tehtäisiin vieläkin.

37. Kun nuori on

Esittäjä:  Vicky, 1975
Originaali:  Janis Ian – At Seventeen, 1975
Sävellys:  Janis Ian
Sanat:  Juha Vainio
Levytys:  Delta DES 16

Madame Virve Rosti, nuorempana »Vicky», on urallaan kunnostautunut lähinnä kimittämällä sietämättömästi vinon nipun käännöhittejä. Minkäs voi. Äänialaa ei saa edes Biltemasta.

Vaan tästä tyylikkäästä vedosta ei pahaa sanaa. Janis Ianin upea melodia kulkee armollisella alueella, ja teinari Virve eläytyy omaan maailmaansa herkällä intensiteetillä. Kaikki hallussa.

Biisiin on kyllä sisäänrakentunut paha miina. Kun tekohetkellä 37-vuotias Junnu Vainio ryhtyy 17-vuotiaan Vickyn kanssa teiniviikseksi, niin... kauniisti sanoen rima sanoituksessa väräjää. Mutta ei tämä todellakaan ole mikään »Hetken tie on kevyt».

Mutta okei, ja unohtaan ne kaikki harhakudit. Kyllä tällä yhden uran ansaitsee.

38. Kauempaa ja kauempaa

Esittäjä:  Tapani Kansa, 1967
Originaali:  Marie Laforêt – Manchester et Liverpool, 1966
Sävellys:  André Popp
Sanat:  Pertti Reponen
Levytys:  Scandia KS 728

Oli joskus aika jolloin hra Tapani Kansa mahtui ovista, musasta uupui pahin pateettisuus ja ennen kaikkea mies ei vielä ollut löytänyt sisäistä kutsumustaan sanoittajaksi. Hieno balladi, oiva tulkinta. Toinen vaihtoehto olisi yhtä hyvä Kuljen taas kotiinpäin.

39. Käyntikortti

Esittäjä:  Freeman, 1976
Originaali:  Michael Nesmith – Talking to the Wall, 1972
Sävellys:  Michael Nesmith
Sanat:  Hector
Levytys:  Love Records LRS 2176

Freemanilla oli hetkensä. Ohut, kapea ja useimmiten ärsyttävä ääni oli mahdollista unohtaa kunhan biisi vain oli riittävän hyvä. Niin kuin tämä.

Michael Nesmith, ex-Monkees, onnistui onneksemme karistamaan pelleviitan hartioiltaan ja teki 1970-luvulla monia hienoja ja erikoisiakin lauluja. Tämäkin mainio poppipala kiertää kaukaa tavanomaiset sävelkulut ja on ilo korviloille.

Osansa on toki Hecilläkin. Nesmithin suht tavanomainen ihmissuhdetilitys on saanut Harma-versiossa melkoisen sosiaalis-yhteiskunnallisen irvailumuodon. Laulun kohde — selkärangaton kiipijäfriidu — voisi varsin hyvin olla miehen oman, edellisen vuoden Liisa pien -albumilta:

»Kerro miltä tuntui nousta alaspäin...» ja
»Kun jo olit herrain kukkarossa niin / vielä perääs huusin: pidä silmät edes kii.»

Mutta ansaitseeko Freeman muuta, ruikuttamalla moisen perään? Eniweis, äijän paras biisi.

40. Tervetuloa länteen, Andrej

Esittäjä:  Wilperin Perikunta, 1992
Originaali:  Men at Work – Down Under, 1981
Sävellys:  Colin Hay – Ronald Strykert
Sanat:  Aarni Varjonen
Levytys:  Selecta SES 119

Wilperin täysosuma, oudolla viehätyksellä. Sanoitus ei ole kuin vähän sinne päin, mutta energinen ja kieli poskessa kiskaistu esitys kuittaa pinnat. Jatkossa tulikin sitten vesipitoista sillisalaattia larke-kulholla, mutta tämä kulkee yhä.
»Asemalta Vainikkalan / minä säästin, tulin jalan.» Jeh.

1 | 2 | 3