![[Rockweb-logo]](../graf/rockweb_logo.png){kind=logo}
![[Content]](../graf/content.png){kind=small}
other charts
Firefox – paras selain!
karmeat-listan tyrkyt
Mm. seuraavat, osin vierailijoiden EHDOTTAMAT styget saattavat löytyä listalta, jahka sitä kiskotaan pidemmäksi.
Angie - Petri & Pettersson Brass, 1973Anna lämpösi loistaa (Girls Talk) - Taiska, 1980
Anna mulle lovee (Gimme Some Lovin') - Mikko Alatalo, 1977
Balladi Punaisista Bareteista (The Ballad of the Green Berets) - Kivikasvot, 1966
C'mon Everybody - Vicky, 1975
Ei voi kuin valittaa (Hey Jude) - Jukka Kuoppamäki, 1968
Elämältä halua en enempää (Ob-La-Di, Ob-La-Da) - Erno, 1969
Elämässäni (In My Life) - Cumulus, 1973
Elää mä sain (Stayin' Alive) - Fredi, 1978
Hei jos mentäis naimisiin (Can't Give You Anything [but My Love]) - Katri Helena, 1976
Hra tampuurimies (Mr. Tambourine Man) - Freud Marx Engels & Jung, 1990
Ihanaa elämää (Raising My Family) - Anita Hirvonen, 1982
Ihmeihminen (Heart of Gold) - Kirka, 1973
Isäni mun (My Sweet Lord) - Tapani Kansa, 1971
Jytäorkesteri tulee taas (Travelin' Band) - Kari Peitsamo Revival, 1982
Kaipaan sua niin (Still Lovin' You) - Simo Salminen, 1993
Koivu ja tähti (Hotel California) - Seppo Närhi, 1977
Kun lähdet armeijaan (You're in the Army Now) - Meiju Suvas, 1983
Kupin kahvia kai jois (One More Cup of Coffee) - Seppo Närhi, 1976
Kuulumme nuoriin (The Young Ones) - Danny, 1974
Kuusamo (L'ete Indien / Africa) - Danny, 1976
Laulumme soi (Y.M.C.A.) - Tapani Kansa, 1979
Leikiten (Lady Bird) - Marjatta Leppänen, 1968
Mansikkamaa (Strawberry Fields Forever) - Finntrio, 1967
Meni niin, meni näin (She Does It Right) - Pate Mustajärvi, 1988
Menolippu (One Way Ticket) - Vicky, 1979
Metsän poika (Paranoid) - Freud Marx Engels & Jung, 1993
Michelle - Aarno Raninen, 1966
Miehen tie (Blind Eye) - Danny, 1973
Mies ei minkään maan (Nowhere Man) - Kosmos, 1974
Moskiitto (Le mosquito) - Markku Aro, 1973
Mustaa (Paint It Black) - Tapani Kansa, 1981
Naiselleni (For My Lady) - Neumann, 1986
Norjan puu (Norwegian Wood) - Eero Raittinen, 1966
Nyyhky nyyhky (Maybe Baby) - Gulliver, 1976
Odotat lastain ([Your're] Having My Baby) - Danny, 1975
Olen neitsyt (Like a Virgin) - Eini, 1985
Olen suomalainen (L'italiano) - Kari Tapio, 1983
On nuoruus haihtuva (Those Were the Days) - Anita Hirvonen, 1968
Ovensuu (The Long and Winding Road) - Taiska, 1978
Paha tyttö (You Really Got Me) - Anki, 1964
Paha tyttö (Bad Bad Boy) - Muska, 1973
Painan pään (Still I'm Sad) - Markku Aro, 1977
Peitä jälkesi (Run for Your Life) - Karma, 1975
Piirimyyjä (Easy Livin') - Vilperin Perikunta, 1992
Pistin pennit jonoon (The Wall Street Shuffle) - Vicky, 1975
Prätkä ja tie (Since You Been Gone) - Taiska, 1980
Punatukkainen (Brown-Eyed Girl) - Aki Sirkesalo, 1998
Puupaukut (Rubber Bullets) - Vicky, 1975
Rakastunut oon (Take My Breath Away) - Hannu Palo, 1993
Rakkauden tosi (Power of Love) - Tapani Kansa, 1996
Rakkautta vain (All You Need Is Love) - Kristina Hautala, 1967
Rantaregee (One More Reggae for the Road) - Anita Hirvonen, 1981
Rockabilly paukkuu (Rockabilly Rebel) - Tapani Kansa, 1980
Rokkilaulaja vain (I'm Just a Singer [In a Rock and Roll Band]) - Danny, 1974
S.O.S - Katri Helena, 1975
Salapoliisin tytär (Son of a Preacher Man) - Jouko ja Kosti, 1969
Se jokin (Something) - Lea Laven, 1970
Seisovaa ilmaa (Walk on the Wild Side) - Hector, 1990
Seksipommi (Sex Bomb) - Frederik, 2005
Sinisilmäis kaipuu (Black Magic Woman) - Sleepy Sleepers, 1976
Sinä, sinä, sinä (You, You, You) - Eero Aven, 1978
Sunny - Päivi Kautto-Niemi, 1977
Synnyin saatanan merkit käsissäin (Jumpin' Jack Flash) - Maarit, 1973
Synti (Hot Love) - Danny, 1972
Taakse katsonut en (Lookin' Out My Back Door) - Pasi ja Pekka, 1971
Tiellä turhuuden (Road to Hell) - Janne Tulkki, 2004
Tyttö (Girl) - Kai Hyttinen, 1966
Tähdenlento (Like a Hurricane) - SIG, 1996
Unten erämaa (Caravan) - Katri Helena, 1984
Vaaroista voimani saan (Born to Be Wild) - Danny, 1971
Vain päivän tahdon kerrallaan (A Day in the Life) - Laila Kinnunen, 1967
Vedän lonkkaa (I'm Only Sleeping) - Erkki Liikanen, 1966
Viet itsekontrollin (Self Control) - Meiju Suvas, 1984
Yksinäinen mies (Melancholy Man) - Danny, 1971
Äijä viilee (Daddy Cool) - Frederik, 2005
Ääni puhelimessa (Le Telephone Pleure) - Juhani Markola ja Lilli, 1977
![[Notes]](../graf/notes.png){kind=small}
Idis tietenkin on, että tästä tietyn stygen löytää helpommin ja sen arviota lueksimaan voi siirtyä iisisti peränuolikuvaketta napsaamalla.
Jahka nyt ehättäisin linkitellä. Ja listahan on vasta alustava, tiätyste. :-o
Tylykit aakkostettuna
Almaz, onnen lapsi (Almaz) - Katri Helena, 1988 »»Ei aika mennyt koskaan palaa - Pauli Hanhiniemi, 2009 »»
Elää voin (jos kuljet kanssain) (Without You) - Tapani Kansa, 1972 »»
Ensi kertaa (I Surrender) - Markku Aro, 1981 »»
Epitaph (tuulet kirkuu hautoihin) - Hector, 1975 »»
Et kai ymmärrä minua väärin (Don't Let Me Be Misunderstood) – Lasse Mårtenson, 1965 »»
Hey Jude (Hey Jude) - Kirka, 1971 »»
Jokainen päivä on liikaa (Killing Me Softly With His Song) – Päivi Paunu, 1973 »»
Junaan olisin noussut jo (Lodi) - Jukka Kuoppamäki, 1970 »»
Kalajoen hiekat (California Dreamin') - Tapani Kansa, 1978 »»
Kenties, kenties (Hello Goodbye) - Jormas, 1968 »»
Koskipuiston kuu (Moon Over Bourbon Street) - Pate Mustajärvi, 1988 »»
Kotihipat (Jailhouse Rock) - Johnny, 1964 »»
Kuin Juudas (As Strong as Samson) - Hector, 1975 »»
Kuin pieni tyhmä (Somethin' Stupid) - Finlanders ja Sari Tamminen, 2003 »»
Kukka hiuksissaan (Be Sure to Wear Some Flowers in Your Hair) – Lasse Mårtenson, 1967 »»
Kultaniityt (Fields of Gold) - Tapani Kansa, 1994 »»
Kun lauloin uudestaan (The Night They Drove Old Dixie Down) - Päivi Paunu, 1971 »»
Kun sä vierelläin sateessa oot (Laughter in the Rain) - Marita Taavitsainen, 2006 »»
Menin kipsiin taas (Dancin' Fool) - Hector, 1975 »»
Mie ja Bobby McGee (Me and Bobby McGee) - Eero & Jussi, 1972 »»
Minä ja Bobby McGee (Me and Bobby McGee) - Dave, 1971 »»
Miltä meno maistuu (Walk on the Wild Side) - Lasse Mårtenson, 1973 »»
Mustaa (Paint It Black) - Kai Hyttinen, 1966 »»
Muukalainen (Starman) - Fredi, 1973 »»
Mä haluan toimintaa (A Little Less Conversation) - Antti Huovila, 2003 »»
Nainen tummissa (Lady in Black) - Lemon, 1972 »»
Nou hätä, tää on tätä (Don't Worry Be Happy) - Club for Five, 2006 »»
Pakoon pahaa maailmaa (Stealin') - Karma, 1973 »»
Pois sun vien (Reach Out I'll Be There) - Markku Aro, 1975 »»
Polttava rakkaus (Burning Love) - Eero Aven, 1973 »»
Poutapilven poika (The Story in Your Eyes) - Seppo Tammilehto, 2008 »»
Rakastellessasi saat sen tietää (Have You Ever Really Loved a Woman?) – Tapani Kansa, 1996 »»
Rasvis mä oon (Grease) - Pepe Willberg, 1979 »»
Saat minut tosi vauhtiin (You Really Got Me) - Petri & Pettersson Brass, 1974 »»
Svengi Mary (Proud Mary) - Tapani Kansa, 1971 »»
Taas nousen junaan (I Shot the Sheriff) - Kirka, 1975 »»
Tie kauemmas vei (Far Far Away) - Danny, 1976 »»
Tyytymätön ([I Can't Get No] Satisfaction) - Eero & Jussi & the Boys, 1965 »»
Vain kaksi nauhaa (Six Ribbons) - Danny, 1981 »»
Vaitelias neljäs mies (Neljäs mies) - Palo-Mustajärvi, 2007 »»
Viidakko-Jim (The Continuing Story of Bungalow Bill) - Eero Raittinen, 1969 »»
Viittä vaille viis (That'll Be the Day) - Lea laven, 1977 »»
![[Charts]](../graf/charts_H2.png){kind=small}
# Top 100: Kaikkien aikojen huonoimmat käännösbiisit #3
Tälle osiolle on rakentumassa Top 100 -lista pahimmista rimanalituksista.
41. Tie kauemmas vei
Esittäjä: Danny, 1976
Originaali: Slade – Far Far Away, 1975
Sävellys: Jimmy Lea – Noddy Holder
Sanat: Pertti Reponen
Levytys: Delta DELP 08 [LP]
Kuulin tämän räpellyksen radiosta huhtikuussa 2008. Wanhana Slade-diggarina saatoin vain ryhtyä rasvaamaan nuoraa...
Sladea pidetään useinkin silkkana möykkäcombona, jonkinlaisena rockin neanderthal-ryhmänä, joka karjui alkeellisia biisejään tolppakengissä ja glitterkuteissa. Paha harha. Tässäkin on hieno melodia ja vetävä kertsi.
Vaan mitäpä siitä kun merkonomi-Danny valtaa estradin ja huttu-Reponen panee parastansa. Studiopumppu on hukassa ja Sladen karhean omaperäinen soundi on muisto vain. Mega-Danny olisi ehkä voinut treenata biisin pari kertaa, joskin vähät siitä kun ääni ei riitä. Repostelija puolestaan on vääntänyt vähemmän istuvan tekstin, valon puutteessa vieläpä yksi-yhteen. Missisippin nähnyt Lipsanen kuulostaa juuri niin kornilta.
Olipa Ylessä aika, jolloin tiettyjä levyjä murskattiin kansan korvien säästämiseksi. Pliis?
42. Mie ja Bobby McGee
Esittäjä: Eero & Jussi, 1972
Originaali: Roger Miller – Me and Bobby McGee, 1969 [Janis Joplin, 1971]
Sävellys: Kris Kristofferson
Sanat: Jussi Raittinen?
Levytys: RCA FAS 049
Janisin jäjittelemätön ja rupinen karisma nosti tämän melko tavanomaisen liftauslaulun omiin korkeuksiinsa. Ameriikan loputtomilla preerioilla ja uneliaan rähjäisillä junttiperäkylillä on ikoma mytologiansa, ja niiden taustoittamaan freedomiin on helppo uskoa kun Janis loikkaa dieseliin ja kera Bobbyn antaa harpooninsa kertoa.
Valitettavasti härmäisen soratien kuoppa on kovaa luokkaa kun Eero & Jussi Raittinen toteavat, että mikäs siinä ja »ottavat esiin sen». Nelostieltä Kokkolaan päin käännyttäessä rekasta menee kättelyssä rengas eikä näillä lakeuksilla jumal' auta osata huoltaa jenkkidieseliä.
Ai niin, sehän oli kova hitti (Billboard #1). Pitihän jonkun se tehdä. Pitihän?
43. Ei aika mennyt koskaan palaa
Esittäjä: Pauli Hanhiniemi, 2009
Originaali: ? – ?, 19xx
Sävellys: B. L. Andreschevski [venäl. kansansävelmä]
Sanat: Jussi Raittinen
Levytys: Warner Music Finland Oy [CD]
No niin. Modernin ajan suurin musiikillinen rikos, syyskuu 2009. Totisesti luulin, ettei tähän oman upeuslistani ykköseen (Eero ja Jussi, 1967) ikinä koskaan milloinkaan kukaan ilkeäisi ryhtyä. Vähänpä tiesin.
Nettitietojen mukaan huttuveto kuuluu Kerkko Koskisen juuri julkaistulla albumilla Yhteinen sävel: Ei aika mennyt koskaan palaa. Siinä herr Koskinen käsittelee läjän muitakin klassikoita. Ovat siis omat hanat kuivuneet.
Mitäpä näin korskista rip-offista sanoisi, vihan vallassa. Sovitus on mekaaninen ja hengetön. Siitä uupuu kaikki se finessi ja lämpö mikä teki »Paroni» Paakkunaisen näkemyksestä kuolemattoman. Hanhiniemi (jolla on ansionsa, mutta mitäpä ne tähän kuuluvat) on yhtä eksyksissä — laulu on hengetöntä ja fraseeraus kulmikasta. Ähhh!
Tämä vasemman käden velttoilu on täydellinen dokumentti 2000-luvusta. Kun the biisejä ei enää osata tehdä pitää kaivella vanhoja. Kohteeksi kelpaa mikä tahansa hienokki, mitään kunnioitusta ei tunneta. Voin vain kyhääjille sanoa: aika mennyt ei todellakaan palaa. Ei näillä avuilla.
Tunkisitteko kerkkoilijat ystävällisesti päänne takaisin sinne mistä se on tullutkin.
[Lisää rakennellaan...]
«« Karmeat #1 | Karmeat #2 | Karmeat #3
Olethan huomannut että...
...näitäkin tajunnanvirtojaja voit käydä kommentoimassa Rockwebin omalla suomenkielisellä keskustelufoorumilla. Voit myös mieluusti ehdotella omia listalta uupuvia kauhukkejasi.
Jos siis virnutti, hauskutti, hatutti tai ärtsitti käy toki kuittaamassa. Paikkasi on silloin tietenkin Rokkiviisari : Karmeimmat käännösbiisit!