1. Taustaksi äänestykselle

Sivun otsikon mukaisesti tällä äänestyksellä listataan karmaisevimmat käännöskappaleet vuosien varrelta. Äänestysaika on 8.7. – 31.8.2005.

Äänestys ei ole tietenkään mitenkään virallinen, siis samaan tapaan kuin vaikkapa Soundi -lehden vastaavat. Osallistujan ei tarvitse rekisteröityä eikä mitään tietoja tietenkään kerätä. Kalliita ja hienoja työkalujakaan (kaupallisia ohjelmia ja oikeita tietokantoja) ei käytetä eikä hra Graafikolle valuteta 10 000 euron kipurahaa kuulista ulkoasusta. Vain nappi ruutuun ja menox.

Äänestyskertoja on YKSI.

Mitä kappaleita voi äänestää

Äänestää voi sellaista suomalaista käännöskappaletta, jonka originaaliesitys on ulkomaista perua. Kotimaiset uusversiot suomalaisista klassikoista eivät siis täytä kriteerejä. Myös joululaulut on rajattu äänestyksen ulkopuolelle ja (alun perin mukana olleet) euroviisut suljettiin 17.7. kilpailusta. [Perustelut]
Perusehdokit (100 kpl) valitsi ylläpitäjä, mutta kaikki äänestäjien tekemät ehdotukset on lisätty listaan.

*** HUOM! Uusia ehdokkeja EI enää 25.8.2005 jälkeen nosteta listalle. ***

2. Ohjeita ja huomioita

Listan kappaleet eivät ole aakkosjärjestyksessä, koska niiden sjoitus muuttuu koko ajan ja myös uusia lisätään. Helpoimmin halutun kappaleen löytää selaimen omalla etsintätoiminnolla (yleensä CTRL + F).

Äänestyksessä on käytössä vain kaksi sivua (lomaketta). Varsinainen äänestyssivu (kappalelista »radionappeineen») ja tulos- eli tilannesivu (kappaleiden sijoitukset + osallistujien kommentit). Ennen äänestyksen suorittamista on mahdollista liikkua näiden välillä, mutta sen jälkeen äänestysivu sulkeutuu ja tilannesivulla näkyy vas. alakulmassa teksti »Äänestit jo kerran.» jne. Useampia kertoja ei voi äänestää.

Perusohje (kuinka äänestetään)

Jos et ole koskaan ennen äänestänyt netissä, niin näin helposti se käy:

1. Siirry äänestyssivulle
2. Listattuna ovat kaikki kappaleet joita voi äänestää. Valitse haluamasi (vain yksi valinta on mahdollinen), napsauttamalla nimen vasemmalla puolella olevaa ns. »radionappia». Jos haluat vaihtaa valintaa, napsauta jotain toista nappia.
3. Klikkaa alaosan painiketta »Lähetä».

Siinä kaikki. Lähetä -namikan painaminen rekisteröi äänesi ja siirtää sinut suoraan ns. tilannesivulle. Siellä on äänestyksen päivittynyt tilanne, jossa oma äänesi on lisätty. Ta-daa.

Keksit ja koneen IP-osoite

Selaimen ns. keksien (cookies) on oltava toiminnassa, mutta mitään tärkeitä tietoja EI kerätä. Keksien käytöstä ei ole mitään haittaa, ne vain tallentavat aikaleiman, hetkellä jolloin äänestys tapahtuu.

Samassa tarkoituksessa tallennetaan äänestäjän koneen ns. IP-osoite. Ilman sitä alamittaiset nördiet voisivat pommittaa yhtä ainoata biisiä tauotta ja pilottaisivat koko äänestyksen. IP-osoite ei kuitenkaan näy kuin äänestyksen ylläpitäjän koneella.
Sen sijaan siitä koituu kyllä toisenlainen, merkittävä haitta. Koulujen, laitosten ja monien yritysten yleisessä Internet-käytössä oleva konekanta on tyypillisesti muutaman yhteisen IP-osoitteen takana. Jos sitten esim. sellaisessa luokkahuoneessa joltakin koneelta suoritetaan yksikin äänestys, eivät muut voi enää osallistua. Juuri tämän vuoksi IP-osoitteita ei äänestyksen alkuvaiheessa lainkaan tallennettu ja äänestyskertoja oli kuuden tunnin välein. Pari spammaajaa riitti kuitenkin tekemään kaiken tyhjäksi. Hang 'em high and slow.

Javascript

Selaimen Javascript-toiminnetta ei tarvita.

Kommentit

Kommentteja voi kirjoittaa »tilanne» -sivun alaosassa olevalla lomakkeella. Lomake on tarkoituksellisen simppeli: vain nimi, vuodatus ja lähetys. Teksti rivittyy kirjoitettaessa automaattisesti ja sitä voi jakaa kappaleiksi rivivälejä lisäämällä (Enter). Esikatselua (preview) ei ole. Tarkista siis kirjoittamasi kahdesti ennen lähettämistä. Oikein pahan kämmin käytyä viesti voidaan jälkikäteen poistaa. Ota silloin yhteyttä [ks. Yhteystiedot].

Kommentit tulevat välittömästi näkyviin varsinaisen äänestyksen alapuolelle.

Kesämielellä, mutta kohtuu vakavissaan ollaan liikkeellä. Tahdon uskon, että tämmöisellä listauksella on kiinnostavuutta ja että omia »vihakkejaan» on nastaa muistella. :-)

Äänestämisiin!

# Jary, 9.7.2005   [EDIT: 25.8.2005]

*** Yhteystiedot ***
Ylläpitäjää:  Jari Leppänen
Sähköposti:  uittamo miukumauku gmail piste com

 UKK   [Usein Kysytyt Kysymykset]

En löytänyt listalta lainkaan haluamaani kappaletta! Mitä nyt?

Tulit liian myöhään / kovan onnen mies. 25.8.2005 jälkeen ehdokkeja EI enää vastaanoteta.

Voisiko biisejä samalla kommentoida?

Kyllä. Se on jopa suotavaa. Listaus saa rutkasti potkua rankoista räppäyksistä. Suoranaiset törkeydet toki poistetaan, mutta siitä vaan mielipidettä tiskiin!

Mitä ne pistepalkkien värit oikein tarkoittavat?

Oranssi = doris, sininen = gubbe, harmaa = yhtye tai duo.

Miksi kappale on jonkun myöhemmän esittäjän nimissä vaikka tunnetumpi esitys (sama käännös) on kuuluisampi?

Kysyjä ei maininnut mitä biisiä mahdolisesti tarkoitti. Suomessa on kuitenkin vuosikymmenten varrella käännetty satoja biisejä, joilla on enemmän kuin yksi esittäjä. Esimerkkeinä vaikkapa Eilinen (Yesterday) josta on tehty ainakin 11 eri levytystä vuoteen 1994 mennessä tai Carolan tunnetuksi tekemä Rakkauden jälkeen (Was ich dir sagen will), 13 eri levytystä vuoteen 1998 mennessä.
Jotkut versiot ovat onnistuneita, jotkut vähemmän. Listalla ei juurikaan mainitunlaisia usein versioituja kappaleita esiinny. Useimmiten listan biiseisssä kyse on yhdestä harhalaukauksesta ja ryhtymisestä johonkin ns. klassikkoon.

Matti Nykänen olisi listalla kingi! Miksi häntä ei voi äänestää?

So not? Moni muukin »taiteilija» on tehnyt kipeitä uusversioita kotimaisista klassikoista. Mutta näin on nyt rajattu: vain ulkomaisia originaaleja. Kenties jo seuraavassa äänestyksessä saa kotkakin tilaisuutensa.
[EDIT: Yksi Nykänen-käännös nousi listalle 6.8.2005]

Eikö tämä toimi Firefoxilla?

Törmäsin ongelmiin itsekin. Kyse lienee Foxin keksien [cookies] käsittelystä. Sylttytehdas on kuitenkin kohtuuvarmuudella äänestysskriptin (muutenkin sotkuisessa) koodissa. Se on ameriikkalaista alkuperää ja epäilemättä »optimoitu» Mikkisoftan markkinoille. En ehdottomasti aio yrittää mitään.

Onneksi ratkaisu on helppo ja toimiva. Vastaavanlaisia tilanteita varten kannattaa mainioon Firefoxiin ladata kätsy lisäpalikka [extensions]. Se on nimeltään Ie view ja se lisää hiiren oikean namikan valikkoon kohdan »View this page in IE» [Näytä tämä sivu IE:ssä]. Sen myötä huoli haihtuu: kaikki optimoidut ongelmasivut voi jatkossa parilla napsauksella avata IE:ssä. Erittäin suositeltava.