Äänestys 2005: Kaikkien aikojen huonoin suomalainen käännösbiisi — kommentit

Rockwebin vuoden 2005 äänestyksen kommentointi on nyt [lehtijuttu] siirretty tänne JukeBlogin puolelle.

S iirron syy on ilmeinen. Alkuperäisen äänestysprokrammin kommenttiosion tietoturva oli perin olematon. Spämmäystä esiintyi jo äänestyksen aikana, mutta myöhemmin se riistäytyi täysin käsistä; automaattitorttu veti koko hoidon tukkoon. Täällä JiiBeessä ei ongelmaa tietenkään ole.

Siis, jos tunnet kutkaa (edelleenkin) kommentoida on foorumi vapaa. Suomeksi taik turuks. Ja tässä muistin virkistykseksi äänestyksen kymmenen par… karmeinta:

1. Rakastellessasi saat sen tietää (Have You Ever Really Loved a Woman) – Tapani Kansa, 1996   [144 ääntä

]

2. Seksipommi (Sex Bomb) – Frederik, 2005   [86

]

3. Kultaniityt (Fields of Gold) – Tapani Kansa, 1994   [83

]

4. Kumimies (Dragostea din tei) – Frederik, 2005   [81

]

5. Olen neitsyt (Like a Virgin) – Eini, 1985   [79

]

6. Rockabilly paukkuu (Rockabilly Rebel) – Tapani Kansa, 1980   [74

]

7. Ihan kuin nuo toiset (Dom andra) – Reijo Taipale, 2003   [69

]

8. Kun lähdet armeijaan (You’re in the Army Now) – Meiju Suvas, 1983   [66

]

9. Ei jaksa kiinnostaa (That Don’t Impress Me Much) – Kirsi Ranto, 2003   [44

]

9. Rasvis mä oon (Grease) – Pepe Willberg, 1979   [44

]

• Äänestys ja lista kokonaisuudessaan Rockweb-sivustolla:


Kaikkien aikojen huonoin suomalainen käännösbiisi

• Äänestyksen alkuperäiset kommentit:


Karmeilun syvin olemus: Kommentit

# Lehtijuttu: Aamulehden Valo-liite, heinäkuu 2005, allekirjoittaneen haastattelu.

2 kommenttia artikkeliin ”Äänestys 2005: Kaikkien aikojen huonoin suomalainen käännösbiisi — kommentit”

  1. Ehehe, oon mä ton joskus aikasemminki kattonu – ny täss orota nii samal lueskeli lissä.
    Mutt yhrest asiast mä ole eri miält: Vilperin perikunta on HYVÄ, sitä ei vaa teikäläine taju ko asu viäl Turuss. Mä tääl Malmil kuuntele välil poru kurkus ,D *tsihih*
    Mutt iha oikke karme o Amarillo, siit iha pahimmast pääst. Muist saa sentäs vähä nostalkiafiiliksi. Tost ei. Nih kerta. Ai ny toi viaras huutta ett tarttis heittä avamet. Pitäsköhä? Mä taitasi mialummi istu täsä…

  2. Ek kai sää vaa MUNT siäl kato! :smile:

    Mää ole ain tykänny Vilperist. Välil tunttu et sitä enämp mitä vuaret kulkke. Mutei liika ussest parane, tiätystkä…

    Ihmettelin vähä jo aikoinas ko heijä kappaloitas ehrotetti eres. See mene varmast simmose »yleise turkkulaisuure» piikkisse, eihä ne ääni saanu paljoka. Ja jossaimpäi tiätenkä ei vidzi ol viäläkä uponnu, mut sivistyst o tunnetust joskus vaikkia jakka… :P

    Amarillo! »Sinne kuulun kuin puolukat hilloon.» Taattua p. Reponen -laatua…

Jätä kommentti