Top 100 • Käännösbiisit

  1. Marseillen poika

  2. Esittäjä: Cumulus, 1977
    Originaali: Il marsigliese (M & G Orchestra, 1975)
    Sävellys: G. D. Angelis – M. D. Angelis
    Sanat: Irina Milan
    Levytys: RCA Victor PB 9113

    TV-tunnari, joka nousee Irina Milanin persoonallisen sanoituksen myötä uusiin sfääreihin. »Santarmit ranteisiin raudat lyö…» Dramatiikkaa tavoitteleva sovitus rakentaa hienosti tunnelmaa. Klassikko.

  3. Lainaa vain

  4. Esittäjä: Maarit, 1973
    Originaali: Child of Mine (Carole King, 1970)
    Sävellys: Gerry Goffin – Carole King
    Sanat: Hector
    Levytys: Love Records LRLP 095

    Vanhemman ja lapsen suhteesta on tehty paljonkin lauluja, mutta enimmäkseen aivan halvatun korneja. Ylittämättömiä taitavat olla ainakin Jukka Kuoppamäen »Pieni mies» ja varsinkin Jari Huhtasalon »Äideistä parhain» (Mother of Mine).

    Tässä on kuopat kierretty. Hectorin sanoitus istuu mainiosti ja Maarit laulaa niin kuin Maarit laulaa. Kaikki lapsekkaat tirauttavat tipan.

  5. Sotilaat, kansat, maat

  6. Esittäjä: Pepe & Paradise, 1972
    Originaali: Joy to the World (Three Dog Night, 1971)
    Sävellys: Hoyt Axton
    Sanat: Vexi Salmi
    Levytys: CBS Records 7675a

    Melko mallikas kiskaisu, joskin sanoitus roikkuu tässäkin parodian rajamailla. Mutta jokainen rauhan puolesta tehty laulu ansaitsee paikkansa, tälläkin listalla. Paradise kuittaa rujosti.

  7. Amsterdam

  8. Esittäjä: Hector, 1990
    Originaali: Amsterdam (Jacques Brel, 1964)
    Sävellys: Jacques Brel
    Sanat: Liisa Ryömä
    Levytys: Flamingo FGL 4048

    Loistava biisi, hieno sanoitus (Liisa Ryömä jälleen) ja Hecin tavoittava tulkinta. En minä enempää kaipaa. »Heidän känninsä on/ kuoleman kaltainen». Nih.

  9. Kotiviini

  10. Esittäjä: Anna Hanski & Pekka Kaasalainen, 1990
    Originaali: Summmer Wine (Nancy Sinatra & Lee Hazlewood, 1967)
    Sävellys: Lee Hazlewood
    Sanat: Jukka Alihanka
    Levytys: Selecta SES 073

    Juu, saa hymähdellä. Sievä Anna on salainen poppisperversioni ja siistiä kokoelmaansa sahailen useinkin. Tämä loistava biisi olisi ollut myös helppo tuhota ja vaikka Kaasalainen onkin valju vara-Lee, niin toimii silti.

  11. Jossain

  12. Esittäjä: Merja Rantamäki, 1977
    Originaali: Det gör detsamma (?, 197x)
    Sävellys: Bert östlund
    Sanat: Juha Vainio
    Levytys: Decca SD 5845

    Hyvä poppi-iskelmä on vähintään yhtä hyvä kuin huono rockveto.

    Junnun sanoitus huolesta luonnon puolesta on edelleen relevantti ja Rantamäessäkin olisi ehkä ollut ainesta muuhunkin kuin perinteiseen huttuun. Kuinka vain, tämä hakkaa jonkin Maija Paavosen pateettisen ja naurettavan »Pidä huolta» -vedätyksen 6–0. Ugh.

  13. Tien selvemmin nään

  14. Esittäjä: Camilla (Ståhle), 1978
    Originaali: You Light up My Life (Debby Boone, 1977)
    Sävellys: Joe Brooks
    Sanat: Kaisu Liuhala
    Levytys: Hi Hat HIS 1030

    Yhden hitin ihme Camilla. Oliko ihan tellyssäkin, ja siitä suoraan unohduksen yöhön. Aika oota ei, lauloi joku. [Taisi olla se Eikan Pumpun kantava voima (lat.huom.)]

    Biisi on nätti jenkkiballadi, josta Camilla selviytyy ok. Debby veti paremmin, mutta Amöriikassahan valuu puurokin reunoilta yli. Lyyli sai rykäistä myös albumin. Hyllyssä on, muuta en siitä muista. Kuunnellaan siis tätä, ihan jees.

[to be continued]

 

Jätä kommentti